Ո՞րն է տարբերությունը «Մերաբալարի» և «Մերաբայի» միջև թուրքերենում:


պատասխանել 1:

Ինչպես Հուսեյն Թուգրուլ Բույուկիսիկն ասաց իր պատասխանի մեջ, բազմակի վերջածանցը (-ler / -lar) երբեմն օգտագործվում է քաղաքավարություն արտահայտելու համար: Այնպես որ, երկուսն էլ միևնույն բարևներն են (բարև), բայց հոգնակի հավելվածով «Մերաբալարը» այն դարձնում է ավելի անկեղծ և ընկերասեր:

Ես կցանկանայի նաև ինքս ավելացնել «Մերաբա» բառի մասին: Դա արաբերենից վարկային բառ է, և արաբերենում սովորական է նաև այս բառը բազմապատկելը, օրինակ ՝ «Marhabtain» (مرحبتين), որի վերջածանցը նշանակում է «երկու անգամ»: այսինքն ՝ դա նշանակում է «երկու խելք ձեզ համար»: Նաև հազվադեպ չէ, որ ինչ-որ մեկը ասի «հարյուր բարև ձեզ», երբ նա շատ ոգևորված և հաճելի է այդ մարդուն ողջունելու համար:


պատասխանել 2:

Մերաբա նշանակում է ողջույններ թուրքերեն: Դա եզակի ձև է: Այնուամենայնիվ, եթե դուք բախվել եք մի խումբ մարդկանց, օգտագործեք հոգնակի ձևը: -lar postfix- ը ճիշտ նույնն է, ինչ վերաբերում է: Բացառություն կա նաև: Եթե ​​ինչ-ինչ պատճառներով ուզում եք լինել քաղաքավարի - գուցե պարոնայք - օգտագործեք merhabalar- ը, օրինակ ՝ Merhabalar Merve Hanım: Հաջողություն թուրքերեն սովորել :)